censorship germany
Promovido pelos nossos blogs da comunidade!
( O blogueiro da comunidade Dtoid, OpiumHerz, compartilha suas experiências de jogo na Alemanha. Deseja ver seu próprio blog na nossa página inicial? Vá escrever alguma coisa! - Sr. Andy Dixon )
Confira queridos leitores,
Meu nome é Jim e eu sou alemão. Escrevi uma série de blogs intitulada 'A pior coisa sobre censura é ██████ & # 9608'; há cerca de um ano, a fim de lhe dar uma pequena visão da censura de videogame, que ainda está viva e chutando aqui na Alemanha (e em outros lugares). Neste episódio, discutirei a censura em vários jogos em várias regiões, incluindo Soldado da Fortuna II , The Witcher II , Bulletstorm , Portão de Balder , Dead Rising , e mais. Para mais entradas, confira meu Cblog!
Soldado da Fortuna II
Começamos logo com uma das censuras mais ridículas de todos os tempos: Soldier of Fortune II: Double Helix . Você se lembra como em Meia vida alguns inimigos foram trocados por robôs? Sim, eles puxaram aquele novamente. Exceto que desta vez não foram apenas os inimigos. O jogo INTEIRO foi robotizado. Agora não me interpretem mal: Soldado da Fortuna 1 e 2 foram brutais como o inferno. O mecanismo gore desenvolvido para esses títulos era incrivelmente detalhado e eu ousaria dizer que, no que diz respeito a simples respingos, existem poucos jogos que os combinam. Você poderia literalmente dissecar inimigos mortos até os órgãos.
Como eu disse, na Alemanha todo o jogo recebeu o tratamento do robô. Isso significa que não apenas seus inimigos são robôs (e, portanto, não existe sangue nem sangue), apenas faíscas voam quando você atira em alguém e robôs em chamas não gritam, é claro, porque não sentem dor), mas todo mundo. Eles ainda têm costuras de solda. De fato, toda a história se passa em um universo paralelo, como explica um texto conveniente. Sim. A versão alemã de SOF2 ocorre em outro universo onde as máquinas dominaram o mundo e a humanidade foi extinta. Com o tempo, os robôs começaram a sentir seres e, como só conhecem a humanidade, começaram a viver como a humanidade. Não é uma ótima explicação por que esses robôs vão trabalhar e ter famílias e construir cidades com políticas e coisas do tipo humano? Assim, enquanto a história original era sobre guerra biológica, a versão censurada é sobre vírus de computador. Eu não cago você.
Funfact: a versão do Reino Unido tinha um bloqueio de região. Então, quando você tocava em alemão, ele ainda tinha inimigos humanos, mas sem sangue. Os inimigos humanos nesta versão simplesmente caíram mortos e foi isso. No entanto, esse bloqueio de região pode ser contornado com um código de console simples. Pessoalmente, eu tinha uma versão russa deste jogo, onde esse bloqueio de região também estava em vigor. Então eu acho que foi codificado em todas as outras versões.
Além disso, a versão censurada é incompatível com as versões sem censura em termos de multiplayer. Assim, jogadores alemães só foram capazes de jogar contra outros jogadores alemães. Eles também nem se incomodaram em corrigir o jogo para a versão 1.03 aqui.
E o verdadeiro kicker? Essa versão censurada ainda tinha 18 anos ou mais e recebeu a classificação mais alta possível. Mais tarde, o jogo foi lançado no Xbox original. Chegou à Alemanha completamente sem censura - com a mesma classificação. Não existe um processo definido para classificar um jogo na Alemanha, e coisas assim são o resultado disso.
The Witcher II
Um jogo que foi censurado pela primeira vez na Alemanha foi The Witcher II: Assassinos de Reis . Como você deve saber, você pode fazer sexo com vários caracteres no Witcher jogos Não estamos falando de pornografia hardcore aqui, mas ainda um pouco mais explícito do que aquilo que Efeito em massa da-te.
(A censura é ruim. - Andy)
Surpreendentemente, foi a Austrália que teve um problema desta vez. Duas das cenas de sexo eram muito 'quentes', então elas foram simplesmente completamente removidas. Nesses casos, as damas oferecem sexo como recompensa por missões. Na versão sem censura, o jogador pode decidir recusar a oferta ou aceitá-la. Na versão australiana, as respostas já estão definidas e o diálogo segue o mesmo caminho, que Geralt recusa a oferta. No entanto, o jogo obteve a classificação 15+ na Austrália, que foi a mais alta classificação possível naquele dia.
Portão de Baldur
Ficar com os RPGs, Portão de Baldur 1 e 2 também foram censurados - desta vez na Alemanha novamente. Sangue e sangue são um fator novamente e, embora esses jogos não tivessem muito a oferecer, foram removidos. Os respingos de sangue eram tão pequenos que você mal podia vê-los de qualquer maneira e o sangue não era muito um verdadeiro festival de sangue.
Além disso, um pequeno fluxo de sangue na cena de introdução foi removido em Portão de Baldur 1 . Essas censuras foram para a sequela. Mas a BioWare aparentemente sentiu pena dos jogadores alemães. Com uma simples edição do. Você pode ativar a brutalidade novamente em toda a sua glória duvidosa. Então é legal.
As versões aprimoradas lançadas recentemente no Steam não foram censuradas. Infelizmente, eles estão disponíveis apenas em inglês. Agora, enquanto jogo praticamente todos os jogos em inglês ou em seu idioma nativo, Portão de Baldur teve uma tradução genial para o alemão. Veja bem, o dub continha sotaques diferentes em inglês. É claro que você não pode traduzi-los para o alemão, e o jogo recebeu uma cópia em alemão. Então, em vez disso, eles simplesmente receberam sotaque alemão. Isso é hilário, porque a maior parte da Alemanha despreza a Baviera e a Alemanha Oriental por seus sotaques. Imagine um jogo dublado completamente com diferentes tipos de sotaques hardcore e caipira e você meio que entende. No entanto, eu sinceramente amo o alemão Portão de Baldur dub e estou triste que está faltando.
Comando biônico
No que diz respeito aos nazistas, como expliquei anteriormente em uma entrada mais longa apenas sobre esse tópico, nós, alemães, somos um pouco sensíveis. Portanto, não surpreende que o clássico cult do NES Comando biônico foi censurado pelo lançamento europeu. No entanto, este é um dos jogos que foi censurado não apenas para a Europa, mas para todo o lançamento ocidental. Portanto, não apenas não conseguimos nazistas para lutar, mas também os EUA. Isso já está refletido no título: Comando biônico é conhecido no Japão como Top Secret: A Ressurreição de Hitler . E você já pode vê-lo na capa:
Então você removeu alguns símbolos, alterou a tela de título e está pronta a versão censurada. Como eu disse antes no episódio com tema nazista: é totalmente estúpido. Depois de ver os gráficos do jogo, você sabe que é sobre os nazistas, porque quando você decide substituir o Hakenkreuz por uma águia (que também foi usada como um símbolo nazista), não está realmente escondendo o que os inimigos são.
Em 2008, Comando biônico tem um pequeno remake, chamado Bionic Commando ReArmed . E a cena mais famosa do jogo foi censurada - desta vez exclusivamente para a Alemanha. Na cena final, você deve disparar um foguete contra o helicóptero de Hitler. Sua recompensa é um close do rosto dele explodindo. Essa cena já estava lá na versão do NES. Na versão alemã, no entanto, você simplesmente dispara seu foguete e a maravilhosa cena em câmera lenta orquestrada não acontece. Em vez disso, transita diretamente para a cena em que o helicóptero cai.
Indiana Jones
Você sabe quem mais lutou nazistas? Indiana Jones! Sabe de quem a aventura de clicar e apontar foi censurada na Alemanha? Indiana Jones'! Embora fosse perfeitamente bom lutar contra os nazistas no cinema na Alemanha, o mesmo não poderia ser dito para a aventura da LucasArts (RIP) Indiana Jones e a Última Cruzada . Então, como sempre, os símbolos foram removidos.
E novamente: o jeito que eles fizeram isso foi tão estúpido que não consigo encontrar realmente palavras para isso. Porque, especialmente na Alemanha, certamente nunca saberemos o que isso pode ser! Além disso, os textos do jogo foram censurados para remover a palavra 'nazista'.
Dead Rising
Geralmente é nos EUA que o sexo é removido. No caso de Dead Rising os Yankees receberam os bens sem censura pela primeira vez. Você pode se perguntar agora: onde você pode encontrar sexo em Dead Rising ? Bem, em uma camiseta. E uma pintura clássica. Você pode obter uma camisa branca no jogo com o desenho preto de uma mulher de topless (você pode encontrá-la na loja 'In the Closet'). Você também pode encontrar uma pintura antiga (na loja 'Casual Gals') que mostra uma mulher de topless. Só que na versão européia as duas mulheres usam biquíni.
Esta é uma censura que pode ser facilmente ignorada. Já é difícil identificar quando você olha as figuras e provavelmente nem notará isso quando usar a pintura para esmagar cabeças de zumbis. Por que alguém pensaria que essa censura era necessária é um enigma total. Pelo menos na Alemanha, não protegeu o jogo de ser confiscado.
Final Fantasy VIII
Também aconteceu uma censura realmente menor Final Fantasy VIII . Ao sair do Japão, caiu em um balde com a cor da pista e um único chefe teve seus órgãos recoloridos. Eles também jogaram sua carta da Tríade Tripla no balde.
Agora devo acrescentar que ouvi muitas mudanças na tradução sobre esta. Como eu realmente não falo japonês, não posso dizer nada sobre isso. Eu esperava, no entanto, as mudanças 'usuais', o que significa que certos nomes de alimentos foram alterados para mais alimentos ocidentais etc.
Doom
Ficar com o tema do sangue recolorido: DOOM 64 ! Agora, se você acha que apenas o mundo ocidental censura seus videogames, você está errado. De fato, o Japão censurou seus jogos com mais frequência do que você imagina quando se trata de violência. Obviamente, a maioria das comunidades ocidentais nunca nota isso. Por que você importaria Resident Evil 4 do Japão, quando é lançado um lançamento sem censura no seu país, por exemplo? DOOM 64 é um daqueles jogos que foram censurados apenas no Japão. Os inimigos agora sangram verde.
O engraçado é que todo o sangue que jaz nos níveis e nos cadáveres ainda é vermelho. Apenas o sangramento 'ativo' foi repintado (uma técnica que também foi usada para a transmissão na TV americana do anime 'Naruto', a propósito - o sangue era bom, desde que não estivesse saindo ativamente das feridas), tornando essa censura um pouco estranha.
Este jogo foi lançado na Alemanha (bastante inesperado porque é DOOM ) e foi classificado com mais de 18 anos. Um monte de coisas boas, porque o jogo foi indexado de qualquer maneira. No passado, era possível indexar um jogo, mesmo que fosse classificado - algo que não é mais possível (graças a Deus por isso).
FIFA 13
Falando em coisas incomuns: que algo com uma classificação 0+ seja censurado é bastante incomum. FIFA 13 foi atingido pelo trem de censura, no entanto (e 11 e 12 também). E acho que este é o único caso em que direi isso, mas: o jogo é melhor para ele. O jogo tem publicidade no jogo para patrocinadores reais. Alguns desses patrocinadores são empresas de apostas, como a bwin ou a SBOBET. Seus logotipos foram removidos quando você joga a versão alemã, resultando em camisas bonitas e 'limpas' dos jogadores do Real Madrid, West Ham United, Wigan Athletic e Wolverhampton Wanderers.
Se você alternar o idioma para outra coisa que não seja o alemão, no entanto, o jogo será sem censura. Portanto, se essa remoção realmente fez algo pela classificação, é um tanto questionável.
Nas outras versões do FIFA esses patrocinadores também foram removidos. Nessas versões, no entanto, havia os patrocinadores de diferentes clubes.
O rei do pop
Ficar com uma censura inesperada: tenho certeza que a maioria de vocês conhece Moonwalker de Michael Jackson . É um pouco difícil falar de verdadeira 'censura' aqui, já que a comparação é feita entre o Master System e a versão Genesis. Quando você joga no nível Club, há mulheres em vestidos de cocktail bloqueando seu caminho. Eles não o atacam, nem o danificam quando você os toca. Mas o que o bom e velho Michael faz para passar por eles? Ele chuta eles, é isso!
Depois que Michael dá o beijo, eles o deixam passar. Esses 'inimigos' estão completamente ausentes da versão do Master System.
Guerreiro das sombras
Agora eu acho que é bem sabido que a Austrália em geral tem um problema com drogas 'reais' nos jogos. Durante muito tempo, o Reino Unido teve um grande problema com certas armas: facas de borboletas, shurikens e mandris eram freqüentemente censurados (você não acreditaria o quanto Tartarugas foi atingido por isso). Então, de volta ao dia em que o original Guerreiro das sombras lançado houve uma pequena alteração.
Sim, você está jogando dardos em vez de estrelas ninjas. O Reino Unido, no entanto, decidiu que queria ser um garoto legal há algum tempo, então essas censuras não são mais contemporâneas. No recentemente lançado Shadow Warrior Classic Redux no Steam, você pode simplesmente decidir se deseja usar dardos ou shuriken.
Mario Kart
Eu já mencionei que coisas religiosas costumavam ser censuradas nos velhos tempos (e eu tenho certeza que vou dedicar uma entrada inteira a esse tópico um dia). Outra coisa que muitas vezes era censurada pelo mercado ocidental eram referências ao fumo e / ou álcool. Uma das censuras mais conhecidas é de Super Mario Kart , onde o vencedor da taça recebe uma garrafa de champanhe. As animações de Bowser e Peach foram alteradas aqui.
No original, Bowser apenas engole o champanhe como o animal que ele é, enquanto Peach toma um bom gole e fica com o rosto vermelho depois. Na versão ocidental, a garrafa era simplesmente inclinada na mão de Bowser para que ele não bebesse mais. A princesa Peach joga a garrafa no ar em vez de beber.
Novamente: essa censura é tão pequena que realmente não importa, mas esse tipo de censura era muito típico para a era dos 16 bits.
Bulletstorm
E para o último jogo desta entrada, saímos com um estrondo - ou um gemido lamentável na versão alemã. Quem gosta de diversão violenta e sem sentido? Todo mundo, é quem! E raramente essa descrição se encaixava em um jogo melhor do que se encaixa Bulletstorm . Você tem um chicote com o qual pode puxar os inimigos em sua direção, uma bota com a qual os inimigos podem chutar para longe de você e cerca de cem tipos diferentes de perigos. O jogo oferece pontos para maneiras criativas de matar inimigos, como por exemplo puxando um inimigo em sua direção, chutando-o no ar e depois atirando nele. É claro que coisas como chutar inimigos em espinhos também funcionam perfeitamente bem. Veja bem, a violência e o sangue são parte integrante do jogo.
Pena que nada disso foi deixado na versão alemã, hein ?!
Eu nem vou começar a ficar com raiva que este jogo ainda tem uma classificação de 18 + em sua versão totalmente massacrada. Mas não minto quando digo que a única forma de violência gráfica que resta neste jogo é que você realmente atira nos inimigos. Como você pode ver na imagem acima, é claro que não há sangue. E eu quero dizer isso literalmente. Os inimigos não sangram. Os mutantes não sangram (embora seu sangue nem seja vermelho). As chamadas elites finais do eco, que sangram um líquido verde-amarelo, não sangram. Os arredores estavam completamente limpos de qualquer sangue decorativo. Até respingos de sangue em sua própria tela quando você é atingido foram removidos. E é claro que você não pode mais remover partes do corpo.
Veja isso acima? É um finalizador bastante padrão, onde você puxa a cabeça com o chicote. Agora a animação ainda está lá, mas a cabeça simplesmente fica onde está. Sem sangue, sem sangue, sem nada. Claro que você também não pode mais cortar membros. Há também uma arma que dispara uma espécie de furadeira. Essa arma deixa um belo buraco no peito dos inimigos. É claro que os inimigos na versão alemã parecem que nada lhes aconteceu depois de serem atingidos por esse bebê.
Por alguma razão, eles também censuraram os cadáveres, mas apenas os dos inimigos Burnout. Enquanto eles costumam encolher até desaparecer, eles simplesmente se dissolvem na versão alemã. Por que essa maneira de 'remover' o cadáver é melhor que a outra - seu palpite é tão bom quanto o meu aqui. E enquanto estamos nos cadáveres: alguns modos especiais de fogo deixam apenas um esqueleto para trás na versão sem censura. Isso não acontece na versão alemã.
E por último mas não menos importante, é claro que as cenas também foram censuradas dessa maneira.
É um milagre que eles realmente mantenham três coisas sem censura: os cadáveres ainda têm efeitos de boneca de pano (eles gostam de removê-los), os inimigos de aranha ainda se espalham em pedaços e as cenas pré-renderizadas são intocadas.
Agora, depois do trailer e vendo a versão sem cortes, ninguém aqui realmente esperava que este jogo viesse aqui sem censura. Mas censurar um jogo recente nesse nível é quase único (o único outro exemplo que vem à mente é Left 4 Dead 2 , que abordarei eventualmente em sua própria entrada). O fato de este jogo ainda ter mais de 18 anos é um tapa na cara. E você sabe que a censura de um jogo é realmente ruim, quando até as revistas alemãs reclamam disso (você pode se considerar sortudo quando até mencionam que o jogo está sendo censurado). Essa é a censura em sua pior forma e a versão alemã deste jogo não vale nem um centavo, vendo como esse jogo simplesmente vive de sua violência exagerada.
Outro tapa na cara foi uma entrevista com o ex-chefe da People Can Fly, Adrian Chmielarz. Em uma entrevista em 2010, ele disse:
' Felizmente para nós, ninguém nos pediu para diminuir a violência. Este é um jogo para pessoas adultas e espero que as pessoas percebam que esses personagens não são reais. Teremos coisas como filtros de idioma maduros, por isso, se você quiser recusá-lo, se quiser. Se isso possibilitar o lançamento do Bulletstorm na Alemanha? Eu não faço ideia. Estamos trabalhando nisso, eu acho. Se pudermos, será incrível (…) Queremos dar isso aos jogadores alemães, que é um grande mercado de PCs. Mas se não podemos ... sempre há a Amazônia. '
perguntas e respostas da entrevista com engenheiro de garantia de qualidade
A última parte é a mais importante aqui. Basicamente, ele disse: este jogo virá sem censura ou você terá que importá-lo. (Sim, sou eu a interpretar o texto.) E desta vez até a EA entrou na conversa e afirmou que tentaria qualquer coisa para conseguir Bulletstorm em um estado sem censura para a Alemanha. Sim, a EA tentou fazer a coisa certa pela primeira vez.
Como você pode ver, isso não deu certo. Pensando nisso, posso apenas imaginar que eles tentaram tornar a versão alemã o mais inútil possível de propósito. Porque toda essa censura definitivamente não seria necessária para uma classificação na Alemanha. Que eles realmente queriam rasgar o jogo de toda a sua atmosfera '(Oh meu deus, nossa nave espacial caiu e toda a tripulação morreu. Não, não há cadáveres para você ver, seu monstro'.) Como uma forma de sátira. . Não posso explicar esta versão de nenhuma outra maneira.
----------
Portanto, se você acabou de ler este blog e nunca leu nenhum dos meus blogs antes disso: continue e faça. Você encontrará uma lista de todas as minhas entradas relacionadas à censura em ordem cronológica à direita. Porque vou fazer uma pausa agora com essas coisas e coletar algumas idéias e materiais novos para mais episódios, cuidar de algumas coisas e tentar simplesmente jogar um pouco novamente. Estou escrevendo esses blogs desde abril passado e sinto que as baterias estão gastando um pouco. E se você gostou das minhas entradas até agora, não se preocupe: elas voltarão. Só leva algum tempo. Enquanto isso, se você tiver alguma dúvida sobre a censura na Alemanha, entre em contato comigo via PM. E se você entende alemão, pode conferir meus amigos em schnittberichte.com, que também é de onde eu roubo todas as fotos. E se você estiver interessado nos relatórios de censura do Anime, verifique meu perfil, há algumas centenas lá em cima.
